បទសម្ភាសន៍ VOA៖ អង្គការ Global Witness ​ស្នើ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ដាក់ទណ្ឌកម្ម​សេដ្ឋី​៤នាក់

បទ​សម្ភាសន៍


អង្គការ ​Global Witness​ ចេញ​ផ្សាយ​របាយការណ៍ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា «នរណា​ខ្លះ​ទទួល​ផល​ពី​ការ​ស្លាប់នៃ​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ​របស់​កម្ពុជា»? (រូបថតពីគេហទំព័រ Global Witness)


20 កក្កដា 2018
ម៉ែន គឹមសេង
វីអូអេខ្មែរ

កំណត់​និពន្ធ៖ អង្គការ ​Global Witness​ កំពុង​តែ​ធ្វើ​ យុទ្ធនាការ​មួយ ​ដែល​បង្ហាញ​មុខ​សេដ្ឋី​ខ្មែរ​បួន​នាក់​ស្និទ្ធ​នឹង​លោក​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ ហ៊ុន សែន​ ដែលបាន​ដើរ​តួនាទី​សំខាន់​ក្នុង​ការ​គៃ​បន្លំ​ខាង​ផ្នែក​នយោបាយ​និង​សេដ្ឋកិច្ច​កម្ពុជា​ ហើយ​បាន​ស្នើ​សុំ​ឱ្យ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​ដូច​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ផង​ដែរ។ សេដ្ឋី​ទាំង​បួន​នាក់​មាន​លោក​ឧកញ៉ា ម៉ុង ឫទ្ធី ​ឧកញ៉ា ឡៅ ម៉េងឃីន ឧកញ៉ា​ លី យ៉ុងផាត់ ​និង​ឧកញ៉ា ទ្រី ភាព។

លោក ម៉ែន គឹមសេង នៃ VOAបាន​សម្ភាស​លោកស្រី​ Emma Burnett ​អ្នក​ធ្វើ​យុទ្ធនាការ​នៃ​អង្គការ​ Global Witness ពី​យុទ្ធនាការ​នេះ​ដូចតទៅ៖ ​


VOA៖ សូម​ជម្រាប​សួរ​លោកស្រី​ អេមម៉ា!

Emma Burnett៖ សូម​ជម្រាបសួរ!​

VOA៖ អង្គការ​Global Witness ស្នើសុំ​ឱ្យ​ដាក់ទណ្ឌកម្ម​សេដ្ឋី​កម្ពុជា​ចំនួន​៤នាក់។ តើ​ហេតុអ្វី​បាន​ជា​កំណត់​លើ​បួននាក់នេះ?

Emma Burnett៖ យុទ្ធនាការ​របស់​អង្គការ​Global Witness​គឺផ្តោត​លើ​សេដ្ឋី​៤នាក់ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ជាញឹកញាប់​នៅក្នុង​ការស៊ើបអង្កេត​របស់​យើង។ យើង​បានចងក្រង​ឯកសារស្តីពី​អំពើ​ពុករលួយ​និង​ការរំលោភសិទ្ធិ​មនុស្ស​ជាង​២០ឆ្នាំមកហើយ។ យើង​រកឃើញ​ថា​លោក​ ហ៊ុន សែន​អាច​បន្ត​អំណាច​ដោយសារ​មាន​បណ្តាញ​គាំទ្រ​ពីក្រុម​ឧកញ៉ា​ទាំងនេះ​ដែល​អ្នកខ្លះ​ជា​សមាជិក​ព្រឹទ្ធសភា​តាម​រយៈ​ការផ្តល់ថវិកា​ចូលបក្ស​និង​ឧបត្ថម្ភ​ក្រុមយោធា​ជាដើម។ ជាថ្នូរវិញ​គឺ​រដ្ឋាភិបាលផ្តល់​ដី​និង​កិច្ចសន្យា​ការងារ​ដែល​ធ្វើឱ្យ​ពួកគេ​មាន​ឱកាស​លួច​ឆក់​ប្លន់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ជាតិ។ ដូច្នេះ​ហើយ​យើង​យល់​ថា​ពួកគេ​គួរតែ​ទទួល​រងទណ្ឌកម្ម។ អ្នកដែល​ទទួល​ទណ្ឌកម្ម​អាច​មានច្រើន​ប៉ុន្តែ​សេដ្ឋី​ទាំងបួននាក់​នេះ​លេចធ្លោ​ជាង​គេ​ក្នុង​ការស៊ើបអង្កេត​របស់​យើង។

VOA ៖ សូមអរគុណ។ ការផ្តល់ថវិកាចូល​គណបក្ស​ដែល​អាច​ឱ្យ​ពួកគេ​ធ្វើការ​ដោយ​មិន​ខ្លាច​ច្បាប់។ ដូច្នេះ​តើ​ទណ្ឌកម្ម​បែបណា​ដែល​អង្គការ​Global Witness ​ចង់​ឱ្យ​ដាក់​លើ​សេដ្ឋី​ទាំងបួន​រូប?

Emma Burnett៖ នៅពេល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​សភា​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​កំពុង​តែ​ពិចារណាលើ​សេចក្តី​ព្រាង​ច្បាប់​មួយ​ដែល​នឹង​ដាក់ទណ្ឌកម្ម​លើ​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាលនិង​យោធា​។ ទណ្ឌកម្មនោះអាច​មាន​ការហាមឃាត់​ទិដ្ឋាការ​និង​ផ្អឹបទុកទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ហើយ​អាច​នឹង​មានការ​បិទ​គណនីយ​ធនាគារផង​ដែរ។ ការណ៍​នេះ​នឹង​នាំ​ឱ្យ​មានផលប៉ះពាល់​លើ​បុគ្គល​នោះ​ជា​លក្ខណៈ​អន្តរជាតិ​ពីព្រោះ​ធនាគារ​នៅ​ប្រទេស​ផ្សេង​ដូច​ជា​សិង្ហបុរីជាដើម​ក៏​នឹងមិន​ហ៊ាន​ធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម​ជាមួយ​ដែរ។ យើង​ចង់​ឃើញ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ចេញច្បាប់នោះដើម្បីដាក់ទណ្ឌកម្ម​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល​និង​យោធា​ដែល​សម្លាប់​លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ។ យើង​ក៏ចង់​ឱ្យពង្រីក​បញ្ជីនោះដាក់​អ្នកជំនួញធំៗ​ព្រោះពួកគេក៏​ជា​អ្នកចូល​ដៃ​ចូល​ជើង​ដែរ។

VOA៖ ពួកគេ​មាន​ជាប់ពាក់​ព័ន្ធ​ជាង​២០ឆ្នាំហើយ​ចុះនៅក្នុង​ការបោះឆ្នោត​លើកនេះ​ពួកគេ​មាន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខ្លះទៀត?

Emma Burnett៖ មាន​សេចក្តី​រាយការណ៍​ជា​អន្តរជាតិ​ច្រើន​ណាស់​ពី​ការបោះឆ្នោត​នេះ​ដោយសារ​តែ​ការរំលាយ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ហើយ​ប្រធាន​បក្ស​ប្រឆាំង​គឺលោក​កឹមសុខា​ជាប់ពន្ធនាគារ។ របាយការណ៍​អន្តរជាតិ​មួយចំនួន​ហាក់ផ្តោតតែ​លើ​នយោបាយ​ជុំវិញតែ​លោក​នាយករដ្ឋ​មន្ត្រី​ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​យើង​គឺ​រឿងនេះ​កើតឡើង​ជាយូរមកហើយ​។ របបនេះ​បាន​លួចឆក់ប្លន់​រដ្ឋ​ដើម្បី​ធ្វើ​មានបាន​ផ្ទាល់ខ្លួននិង​បង្កើនអំណាច។ ពួកគេ​នៅ​រង់ចាំ​តែ​បំភ័យ​អ្នកណា​ដែល​ហ៊ាន​និយាយ​ប្រឆាំង​នឹង​រដ្ឋាភិបាល​ហើយ​តួនាទី​របស់​សេដ្ឋី​ទាំងនោះ​គឺ​ពួកគេ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​អំពើ​ទាំងនេះ​។ ពួកគេ​គាំទ្រ​ផ្នែក​ហិរញ្ញវត្ថុ​ដល់​របបនេះ។ យើង​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​សារព័ត៌មាន​ផ្តោត​លើ​អំពើ​ពុករលួយ​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ​ដែល​នៅពីក្រោម​ប្រព័ន្ធ​នយោបាយនេះ។

VOA៖ អង្គការ​ Global Witness ក៏បាន​បញ្ជាក់​ថា​ពួកគេ​នឹង​បាត់​បង់​ផលប្រយោជន៍​ច្រើន​បើ​សិន​ជា​គណបក្ស​កាន់​អំណាច​ចាញ់ឆ្នោត។ ប្រទេស​មួយចំនួន​ក៏ដូចជា​អង្គការ ​Global Witness ​បានហៅការបោះឆ្នោត​នេះ​ថា​ជាការបោះឆ្នោត​ក្លែង​ក្លាយ​ប៉ុន្តែ​ប្រទេស​ជប៉ុននៅ​តែគាំទ្រ​ការបោះឆ្នោត​នេះ។ តើ​លោកស្រី​ព្រួយបារម្ភ​ទេ​ថា​ប្រទេស​ជប៉ុន​នឹង​ផ្តល់ភាព​ស្រប​ច្បាប់ដល់​រដ្ឋាភិបាល​ថ្មី?

Emma Burnett៖ ជាការពិតហើយ។ ខ្ញុំគិត​ថា​ជារឿង​គួរ​ឱ្យ​ខកចិត្ត​ណាស់​ដែល​ប្រទេស​ជប៉ុន​នៅ​បន្តគាំទ្រ​ព្រោះវា​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ភាពស្របច្បាប់។ មានការអំពាវនាវ​ជាច្រើន​សុំ​ចិននិងជប៉ុន​ឱ្យ​ឈប់គាំទ្រ។ ជាការល្អ​ពួកគេ​គួរកុំ​គាំទ្រ។​

VOA៖ ក្រុមយុទ្ធនាការ​លើកឡើងថា​សន្លឹកឆ្នោត​របស់​ពលរដ្ឋ​នឹងត្រូវ​គេ​ឆក់ប្លន់នៅ​ក្រោយ​ពីការ​បោះឆ្នោត​ជាតិ​ខាងមុខប៉ុន្តែ​ការពិត​ទៅ​សន្លឹកឆ្នោត​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ឆក់ប្លន់តាំងពី​ការរំលាយ​គណបក្ស​សង្គ្រោះជាតិ​កាលពីចុងឆ្នាំមុន។ ប៉ុន្តែ​ប្រទេស​មួយចំនួន​នៅតែ​ធ្វើការទាក់ទង​ជា​ធម្មតា​ជាមួយ​នឹង​រដ្ឋាភិបាល​លោក​ហ៊ុនសែន​ដដែល​។ តើ​លោកស្រី​យល់​យ៉ាងម៉េចដែរ?

Emma Burnett៖ ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​គឺជា​រឿង​អាស្រូវ​មួយ។ អង្គការ ​Global Witness ​បាន​លើក​ពីរឿងនេះ​ជាយូរ​មកហើយ។ យើងបាន​អំពាវនាវដល់ក្រុមហ៊ុន​វិនិយោគ​បរទេស​ឱ្យ​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​ពួកគេ​កំពុងតែ​ធ្វើការ​ជាមួយ​នឹង​អ្នកណាគេពីព្រោះ​ការធ្វើ​ជំនួញ​ជាមួយ​នឹង​ក្រុម​ពុករលួយ​ថ្នាក់​លើ​របស់​កម្ពុជា​គឺ​ប្រៀប​ដូច​ជា​គាំទ្រ​អំពើ​ពុករលួយ​និង​ការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស​។ ពួកគេនោះ​គឺ​ជា​អ្នក​ចូលដៃចូលជើង​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​យើង​អំពាវនាវ​ជាបន្ទាន់​ដល់​ក្រុមហ៊ុន​និង​រដ្ឋាភិបាល​មួយចំនួន​ឱ្យ​ដកខ្លួនចេញនិង​កុំ​ចូល​ពាក់ព័ន្ធ។

VOA​៖ យុទ្ធនាការ​នេះ​នឹង​ចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការនៅថ្ងៃសុក្រ​នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​ប៉ាន់ស្មានពីប្រតិកម្ម​របស់​រដ្ឋាភិបាល​គឺ​ពួកគេ​នឹង​ចាត់ទុក​ថា​វាជា​របាយការណ៍​ដែល​មាន​លក្ខណៈនយោបាយ។ តើ​ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ធ្វើ​យុទ្ធនាការ​នៅ​ពេល​នេះ? ម៉េច​មិន​ចេញផ្សាយ​យូរ​ហើយ​ឬក្រោយពីការបោះឆ្នោត​ចប់?

Emma Burnett៖ ហេតុអីមិនចេញផ្សាយ​ក្រោយការបោះឆ្នោត! គឺមានហេតុផលជាច្រើន។ នៅក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ក្នុង​បរិយាកាស​ដែល​គេ​បាន​បិទ​សារព័ត៌មាន​សេរី អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល​រងការគាប​សង្កត់​ ពលរដ្ឋ​មានការភ័យខ្លាច​ហើយ​អាជ្ញាធរ​តាម​ឃ្លាំមើលបណ្តាញ​អ៊ីនធឺណិត​។ យើង​យល់​ថា​ត្រូវតែ​បង្ហាញ​ការពិត​ឱ្យ​ពលរដ្ឋ​បាន​ដឹងដើម្បីពួកគេ​អាច​ធ្វើការ​សម្រេច​ចិត្ត​បាន។ ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​ប្រើប្រាស់​ឱកាស​ដែលមាននៅក្នុង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ដែល​គេ​កំពុង​តែពិភាក្សា​ពី​ការដាក់​ទណ្ឌកម្ម​។ ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វាជា​វិធី​ដ៏ល្អ​ក្នុងការ​បញ្ចេញព័ត៌មានសម្រាប់​ពលរដ្ឋ​កម្ពុជា​សហគមន៍​អន្តរជាតិនិង​បណ្តាញ​សារព័ត៌មាន​ពីព្រោះ​សេចក្តីរាយការណ៍​របស់​ពួកគេ​ហាក់​ដូច​ជា​ផ្តោតតែលើ​បញ្ហា​ក្នុងរយៈពេល​៦ខែ​ចុងក្រោយនេះដោយ​មិន​បាន​គិត​ថា​ទិសដៅ​នយោបាយ​ដូចនេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​គូសវាស​ជាយូរមកហើយ​។ ដូច្នេះ​យើង​ចង់​បង្ហាញ​ពី​អំពើ​ពុករលួយនេះ​។

VOA ៖សូមអរគុណលោកស្រី​ អេមម៉ា ​ដែល​បាន​ផ្តល់​បទសម្ភាស​ដល់វីអូអេ!​

Emma៖ សូមអរគុណ៕

What Next?

Recent Articles

2 Responses to "បទសម្ភាសន៍ VOA៖ អង្គការ Global Witness ​ស្នើ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ដាក់ទណ្ឌកម្ម​សេដ្ឋី​៤នាក់"

  1. Free Cambodia says:

    US has no jurisdiction over Cambodian people living in Cambodia, especially these tycoons have no assets in the US. They work hard for their money so they are entitled to their assets. US needs to stay out of Cambodia.

  2. roumrith says:

    We begin with the military caste, caste of the dishonest merchants can be and subject the religious cate certain categories of monks who complacent with the corruption the savagery of the administration of Hun Sn
    soon soon bis repeats
    that all these people concerned, find a peaceful sleep every night