មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិសហរដ្ឋអាមេរិក ទទួលបន្ទុកផ្នែក កិច្ចការទំនាក់ទំនងពហុភាគី និងសិទ្ធិមនុស្ស អ្នកស្រី សាមាន្ថា ផៅវើ (Samantha Power) កាលពីថ្ងៃទី១៥ វិច្ឆិកា បានប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានថា ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា (Barack Obama) ចូលរួមកិច្ចប្រជុំអាស៊ាន នៅកម្ពុជា លោកនឹងផ្ដោតការយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើបញ្ហារំលោភសិទ្ធិមនុស្ស។
ដោយ យន់ សាមៀន
2012-11-16
វិទ្យុអាស៊ីសេរី
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់សេតវិមាន (White House) បានដកស្រង់សម្ដីអ្នកស្រី សាមាន្ថា ផៅវើ ថា បច្ចុប្បន្នលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន កំពុងបង្កើនការរំលោភបំពានលើតួនាទីរបស់អង្គការសង្គមស៊ីវិល។ អ្នកស្រីបន្តថា មានបុគ្គលជាច្រើននាក់បានស្នើសុំឲ្យលោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក អន្តរាគមន៍រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ឲ្យមានការរៀបចំការបោះឆ្នោតដោយសេរី និងយុត្តិធម៌ នៅឆ្នាំ២០១៣។ អ្នកស្រីអះអាងថា បច្ចុប្បន្នគ្មានសញ្ញាណាមួយដែលកម្ពុជា អាចរៀបចំការបោះឆ្នោតដោយសេរី និងយុត្តិធម៌ឡើយ។
ការលើកឡើងរបស់អ្នកស្រី សាមាន្ថា ផៅវើ ស្រដៀងទៅនឹងក្តីបារម្ភរបស់អង្គការសង្គមស៊ីវិលមួយចំនួននៅកម្ពុជា ដែលបានចាត់ទុកថា ការរារាំងលោក សម រង្ស៊ី ប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ មិនឲ្យចូលរួមការបោះឆ្នោត អាចប៉ះពាល់ដល់ដំណើរការបោះឆ្នោតដោយសេរី និងយុត្តិធម៌។
អ្នកស្រីបន្ថែមទៀតថា សម្រាប់ទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីកម្ពុជា និងសហរដ្ឋអាមេរិក រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ចង់ឃើញមានការបោះឆ្នោតដោយសេរី និងយុត្តិធម៌ ការបញ្ឈប់ទន្ទ្រានយកដីពលរដ្ឋដោយខុសច្បាប់ និងការការពារ និងលើកកម្ពស់សិទ្ធិមនុស្ស។ នេះជាសារសំខាន់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ស្ដីពីទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីនៃប្រទេសទាំងពីរ។ អ្នកស្រីបន្តថា លោក ហ៊ុន សែន ជាម្ចាស់ផ្ទះនៃកិច្ចប្រជុំតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍សំខាន់ៗមួយចំនួន ប៉ុន្តែសារទ្វេភាគីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គឺការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស កើតឡើងក្នុងទឹកដីកម្ពុជា។ សហរដ្ឋអាមេរិកទទូចសុំឲ្យរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ពិចារណាក្តីកង្វល់នេះឲ្យបានម៉ត់ចត់ និងមិនត្រូវបន្តឲ្យមានការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សទៀតឡើយ៕
កំណត់ចំណាំចំពោះអ្នកបញ្ចូលមតិនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖ ដើម្បីរក្សាសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ យើងខ្ញុំនឹងផ្សាយតែមតិណា ដែលមិនជេរប្រមាថដល់អ្នកដទៃប៉ុណ្ណោះ។
There are three main goals that Hun Sen using his puppet court to jail Sam Rainsey are:
1. Internal CPP winning ever strategy: If the international community is not strong enough to pressure Hun Sen regime on Sam Rainsey’s case then he will continues tightening the opposition party not to have ability to challenge the CPP in the coming election aiming to continue his dictator regime and handover the power to his son safely in the near future and to totally eliminate the opposition from the country beyond 2017.
2. Regional Power Alliance with Chines Regional Invading Strategy: If there will be a strong intervention from international community to release Samrainsey with the case that Hun Sen could not reject the pressure then Hun Sen will links Sam Rainsey’s case to the Thakshin’s case of Thailand and putting condition to international community especially the US to also resolve the Thakshin case together with Samrainsey’s case. With this scenario even Hun Sen is allowing Sam Rainsey to get in to Cambodia but with the regional alliance support of China and Thakshin of Thailand will help him to be in power and getting enough support to handing over the power to his son without any obstacles, including a huge secret business deal between Hun Sen and Thakshin along the border….
3. Killing 3 bids with 1 narrow strategy: In addition to the above 2 goals benefit, Hun Sen will putting condition on Sam Rainsey to support CPP changing the constitutional law to legitimate the land exchange between Vietnam and Cambodia, including to totally legitimate the Kos Seis island that has been controlling by Vietnam and totally re-drawing the map of Cambodia.
From Khmer,
បាត់មុខអាចុច(.)មិនឃើញឆ្លើយ – ពេលម៉ែអ្ហែងសើយអោយអញចុច
ក្តិតម៉ែអ្ហែងស្វិតប៉ិនក្តិតសុច – តែពេលអញចុចរីកធំណាស់ ។
ម៉ែអ្ហែងនៅក្មេងមិនសូវចាស់ – ស្គមមែនតែច្បាស់រឿងធ្វើការ
ក្បាច់គុនលើគ្រែមិនធម្មតា – ភ្លាត់ស្នៀតច្បាស់វារដោយសារគាត់ ។
ចំតិតចំទយ – ម៉ែអ្ហែងគាត់អោយ – អញបានគ្រប់ស្នៀត
ជើងពាក់លើស្មា- ឫុក្បាច់សង្កៀត – គាត់យកជើងត្បៀត
អោយឈូសទឹកកក ។
អាមាយាទឆ្កែ- ឈ្មោះ ចុច(.)ខុសគេ – សតិតិរិច្ឆាន
មុខមាត់ជាមនុស្ស -តែមាយាទគ្មាន -ហ៊ានចាប់បំពាន
ចុយក្តិតម៉ែឯង ។
អាពូជតិរិច្ឆាន -ព្រះប្រោសមិនបាន -អ្ហែងច្បាស់អវចីរ
មកចាប់អូស ក- ដោយអត់ប្រណី -អាថោកចង្រៃ
ចុយក្តិតម៉ែឯង ។
នេះមកពីអ្វី -គឺអាចង្រៃ -ដាក់ឈ្មោះថាចុច (.)
វាទៅសេពគប់- ពួកអាតាប៉ែ -ចិត្តតិរិច្ឆានដែរ
រង្សី- សុខា ។
នៅក្នុងក្រុមបក្សនៃពួកវា -ដូចគ្នាទាំងមេនិងបរិវារ
អាមេប្រពន្ធបូកសង្សារ- ឯបន្ទាប់ណាខ្លះផឹតប្តី ។
ទៅយកអាប្រុសថ្នាក់ជាន់ក្រោម- អាប្តីមិនល្មមគ្មានចាញ់អី
យកអាក្បែរខ្លួនទុកគ្រាន់ឆី -ដូរគ្នាម្ហូបថ្មីចែកគ្នាឆ្ងាញ់ ។
អាខ្លះដើរលេងបៀរប៉ោឡែ -ខ្លះផឹកតាប៉ែត្រូវគេវ៉ៃ
មកពីអួតខ្លួនថាខ្លាំងក្រៃ -អញនេះមិនច្នៃតំណាងរាស្ត្រ ។
សេពគប់អញ្ចឹងទើបបានអា – ឈ្មោះចុច(.)នេះណាតិរិច្ឆានក្រៃ
សូម្បីម៉ែវា គ្មានខ្វល់អី -ចាប់ម៉ែវាចុយបំពេញកាម ។
ពួកអាប្រឆាំងយ៉ាងដូច្នេះ -ថោកទាបកុំធ្វេសប្រហែសប្រាណ
ទៅចូលរួមដៃច្បាស់ជាប់ដាន -ពួកអាតិរិច្ឆានអត់ស្គាល់ម៉ែ ៕
អាចុច(.)ចិត្តពាលអាវ៉ាសែ តិរិច្ឆានចុយម៉ែព្រោះតែពូជ
ប្រពន្ធទុកចោលវាមិនអុច ចុយម៉ែវាភ្លុចស្រែកស្រួលណាស់។
ប្រពន្ធវាសល់ បងប្អូនកុំឆ្ងល់ ខ្ញុំអ្នកចាត់ការ
ជំនួសរូបវា រាល់ថ្ងៃទេណា ប្រពន្ធវាថា
ស្រឡាញ់ខ្ញុំណាស់ ។
នាងបានពោលថា បងឯងឧស្សាហ័ មិនដូចអាឆ្កែ
ដែលជាប្តីខ្ញុំ វាភ្លើអស្ចារ្យ ចុយក្តិតម៉ែវា
ភ្លេចកូនប្រពន្ធ ។
ខ្ញុំសួរម៉េចអញ្ចឹង នាងបានឆ្លើយវឹង ថាមកពីវា
ជាកូនអន្ធពាល មិនស្តាប់មេបា ទើបកម្មផ្តន្ទារ
ថោកទាបច្នេះឯង ។
នាងថាអានេះ វាថោកខ្លាំងណាស់ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ផឹកស៊ីតាប៉ែ ហើយត្រូវគេវ៉ៃ ស្រវឹងផុតថ្លៃ
ចាប់ម៉ែចុយក្តិត ។
តែបានបងឯង បងចេះឈរជ្រែង ជួយអោយអូនស្កប់
ចេះថ្នាក់ចេះថ្នម បីបមគ្រប់វគ្គ ជួយអូនអោយភ្ញាក់
ស្គាល់អស់ថានសូគ៏ ៕
……………………………………………………………………………………..
លេងអុកលេងអុក ខ្ញុំអ្នកលេងអុក ពូកែបុកណាស់
បុកអោយរលើង បុកអោយផ្តាំចាស់ បុកដៃជើងបះ
ប្រពន្ធអាចុច . ។
នាងថ្ងូរហូ!ហាអីយ៉ា៎លោកបង លេងក្បាច់អ្វីផងអោយខ្ញុំញ៉ាម
សូមប្រាប់អោយដឹងកុំទីមទាម ខ្លួនខ្ញុំឡើងឆ្ងៀមតែស្រួលណាស់ ។
ខ្ញុំប្រាប់នាងថាឈូសទឹកកក មិនមែនសកញ៉កប្រឹងខ្លាំងណាស់
ឈូសនាងរលើងទាល់ជើងបះ ក្បាច់នេះចាស់ថាឈូសទឹកកក ។
រីឯក្បាច់ឆ្កែត្រូវហំហួន អូនត្រូវរៀបខ្លួនពើងត្រគៀក
ក្បាលទាបកលខ្នើយកុំងីកងាក ឯបងរង្គៀករឹបរុញទៅ ។
បងអ្នកលេងអុកចេះក្បាច់ច្រើន បើអូនក្រវើនអោយបងខ្នាញ់
បងនិងជិះអូនរត់ត្របាញ់ អាចុច . វាខ្នាញ់ចាញ់បងដាច់ ៕
……………………………………………………………………………………………………………….
ហេស!ហេ ហេស!ហេ នែអាចុច . – អ្ហែងកុំប៉ិចប៉ុច – អ្ហែងត្រូវដឹង
ឥឡូវកូនអ្ហែង វាមិនឈរធ្មឹង ឃើញអញស្ទុះវឹង
រួមមេត្រី ។
កូនអ្ហែងច្បាស់ណាស់ វាខ្លាំងជាងចាស់ ប្រពន្ធអ្ហែងទៀតវី
ចេះបឺតជញ្ជក់ ស្រៀវសព្វសរសែ អញមិនល្ងង់អី
ឆីវាទាន់ក្តៅ ។
លើកវាចំខែងព្រលែងពួយ ម្តងមួយៗធ្ងន់អស្ចារ្យ
ម្តងមុខម្តងក្រោយតាមប្រាថ្នា វាស្រែកហូស! ហាស្រួលណាស់បង ។
វាថាស្គាល់ហើយរសជាតិនេះ រសជាតិពិសេសគ្មានសៅហ្មង
ជួបពិតរមួលសឹងបាក់ខ្នង ឱ!ណាលោកបងល្ងាចជួបទៀត ។
អញសួរវិញថាព្រោះហេតុអី ខ្លួននាងជាស្រីម្តេចធ្វើឆ្គង
បងឆីម៉ែអូនតាមទំនង ម៉េចក៏នួនល្អងអោយបងដែរ ។
នាងថាហេតុអ្វីឫុប្តីអូន រឿងនេះប្រពន្ធកូនច្បាស់ឃើញបង
និងម៉ែរួមរឹតក្តៅកន្លង អូនស្រៀវឆ្អឹងខ្នងទ្រាំមិនបាន ។
កាត់កេរ្តិ៏កាត់ខ្មាសប្រាសជួបបង ចង់ស្គាល់រសផងអ្វីស្នេហា
ឥឡូវស្គាល់ហើយសូមមេត្តា បំរើគួបគ្នាខ្ញុំនិងម៉ែ ៕
—————————————————————————————————————
ឥឡូវថ្លាថ្លែងប្រាប់បង្គ្រប់ -កុំថាខ្ញុំយ៉ាប់ខ្ញុំអត់ទេ
បងអាឈ្មោះចុច . គាត់ខុសគេ- ព្រោះគាត់ទំនេរយ៉ៅហេយូរ ។
មិនដឹងគាត់ដឹងពីពេលណា ល្ងាចឡើងកុងត្រាខ្ញុំមិនយូរ
សុំជូបខ្ញុំម្តងមិនអោយធូរ ថាកុំរអ៊ូរជួបកុំខាន ។
ខ្ញុំឆ្ងល់ខ្លាំងណាស់មិនច្បាស់អ្វី តែមិនចេញស្តីទៅមិនខាន
ជួបគាត់ដល់ផ្ទះតាមអំណាន ដែលគាត់បានចារផ្ញើមកអោយ ។
ដល់ភ្លាមស្ងៀមស្ងាត់មនុស្សក្នុងផ្ទះ ឃើញតែគាត់ច្បាស់ម្នាក់បង្កើយ
ស្លៀកតែរូបស្តើងឈររំភើយ ខ្យល់បក់ល្ហើយៗប៉ើងរឹបសាច់ ។
គាត់ចាស់បន្តិចតែល្បិចខ្ពស់ បង្ហាញសព្វអស់កន្លែងក្នាញ់
ខ្ញុំក៏ស្រៀវស្រើបក្តៅខ្ញួនស្ទេញ ត្របាញ់កែវភ្នែកចាំងទម្លុះ ។
មាត់ខ្ញុំញ័រតិចច្បិចសួរថា តើមានកិច្ចការអ្វីបងស្រី
ហៅខ្ញុំមកជួបមានរឿងអ្វី គាត់ក៏ហារស្តីប្រាប់ខ្ញុំចា ។
គ្មានការអ្វីទេបងសម្លាញ់ ប៉ុន្តែអូនក្នាញ់បងណាស់ណា
បងឯងពិសេសមនុស្សអស្ចារ្យ ឃើញហើយអត់រាចង់ជួបណាស់ ។
អូនចង់អោយបងជួយអូនម្តង បងកុំបែរខ្នងឆ្លើយក្រឡាស់
យ៉ៅហេអូននៅអត់មានម្ចាស់ បងគ្រឿងបន្លាស់ជួយដោះទុក្ខ ។
ខ្ញុំស្តាប់ឮុភា្លមគ្មានបៀមចិត្ត ស្ទុះវឹងអោបរឹតប្រតិបត្តិការ
មិនអោយទាស់ចិត្តគាត់ប្រាថ្នា បកស្បៃកាយាប្រហារភ្លាម ។
ឈ្មុសឈ្មុលថែថើបគ្រប់គៀនកោះ ដង្ហើមង៉ក់ៗគាត់ចេញភ្លាម
ប្រាប់ជាសញ្ញាកុំទីមទាម ត្រូវចាត់ការភ្លាមទាន់គាត់ចង់ ។
អស្ចារ្យសមរភូមិនេះពិតក្តៅ ជើងលើកសន្ធៅក៏មានដែរ
អូសទូកផ្កាប់ចានមិនទំនេរ ឆាន់ជាហូរហែបានដល់ប្រាំ ។
កម្លាំងប្រឹងច្បាំងក៏តាំងអស់ ខ្ញុំលាដៃគោះប្រាប់គាត់ថា
បងលាអូនហើយស្រស់ជីវា ថ្ងៃស្អែកជួបគ្នាសារជាថ្មី ។
គាត់មិនហាស្តី គ្រាន់គ្រលែង ទាំងខ្លួនចំខែងលាតជើងដៃ
ខ្លួននៅទីវាលគ្មានរុំអី ខ្ញុំខ្ជិលតស្តីងើបចេញទៅ ។
គ្រាន់បើកទ្វារខ្វាកស្រង៉ាកចិត្ត នៅជិតសម្លឹងប្អូនស្រីអាចុច
នៅលបលួចមើលរឿងផស់គេ បែរមើលមុខនាងក្រហមងាំង ។
ខ្ញុំដើរតាំងៗទាំងអូសខោ តែនាងចិត្តល្អស្ទុះមកថា
ទៅអោយបានសុខណាបងណា មានពេលជួបគ្នានិងអូនម្តង ? ៕
……………………………………………………………………………………………………..
រីប្អូនស្រីវា បងប្អូនដឹងទេ នាងនៅក្រមុំ
មិនដែលមានប្តី ឫុសង្សាស្អំ សាច់នាងនៅហំ
ស្រមោចវាជ្រុះ ។
រលើបរលោងស្រើបស្រៀវចិត្ត សាច់នាងល្អពិតគ្មានស្នាមផុស
ស្មៅនាងក៏ស្តើងទន់ត្រដុស គែមអាកោនោះពណ៏ផ្កាឈូក ។
សុដនត្រលន់ធំទ្រលុក ម្រាមមិនក្រង៉ុកដូចបន្លា
បបូរមាត់ប៉ប្រៃសមកេសា រលោងខ្មៅនិលក្រអូបសាយ ។
ខ្ញុំសែនសរសើរសំណាងខ្ញុំ បានមកជួបភុំភួងវរលក្ខ
ប្អូនស្រីអាចុចស្រីខ្មែរស្អាតជាក់ ដូចទេវតាធ្លាក់ពីសួគ៏ាលៃ ។
យប់ដែលណាត់ជួបខ្ញុំព្រួចចិត្ត ម៉្យាងនឹកអាណិតនាងក្មេងខ្ចី
តែនាងបង្ខំក៏តាំងលៃ ប្តូរគ្រប់និស្ស័យចិត្តរូបកាយ ។
មិនបាច់បរិយាយអធិប្បាយប្រាប់ មនុស្សធ្លាប់ចំណាប់ដឹងសេចក្តី
ក្រមុំមេម៉ាយមានរឿងលៃ បែងចែកទ្រឹស្តីវ៉ៃខុសគ្នា ៕
…………………………………………………………………………………………………….
អង្គុយម្នាក់ឯងនឹករឿងមាន ដែលត្រូវនិទានប្រាប់សេចក្តី
ដល់អស់បងប្អូនទាំងប្រុសស្រី មិនមែនរឿងថ្មីជារឿងចាស់ ។
កាលខ្ញុំនៅក្មេងមិនខ្ចីខែ អាយុច្រើនដែរប្រាំបីឆ្នាំ
ខ្ញុំជួបរឿងមួយហើយចិត្តចាំ រឿងដែលចំណាំយាយអាចុច .។
កាលគាត់ពីក្មេង គាត់មិនលេងធេង គាត់មនុស្សចំណាប់
ជាជើងកាប់ដាវ អោយប្រុសដួលផ្កាប់ ហេងស៊យគាត់សាប់
ពីលើប្រុសវិញ ។
គាត់ពិតជើងល្អ និយាយពីក្ត ចងបាច់លីពេញ
គាត់អត់សូញសាញ ស្រាសមិនជ្រេញ ដូរមិនចាវចាញ់
ម្ហូបឆ្ងាញ់ពួកប្រុស ។
មិនបាច់ចាយលុយឃុយគាត់បាន អោយតែស្ម័គ្រប្រាណជូនស្រាស
បើបានស្រាថ្នាំរឹតតែល្អ គាត់ជូនស្មោះសរូបកាយគាត់ ។
ដល់បានម៉ែវាមិនវៀរយាយ ប្រុសច្រើនក្រាស់ក្រៃប្តូរដូចចាន
កើតអាថោកមិនដឹងល្អាន ត្រកូលណាបានបន្តក់អោយ ។
ព្រោះតែកាលណោះគាត់សើយលាត់ ប្រុសមិនប្រាកដមិនដឹងមួយណា
កើតបានអាចុច . គួរអនិច្ចារ អន្ធពាលពាលាចុយម៉ែឯង ៕
មនុស្សត្រឹមត្រូវ គេនឹងចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃរបស់គេ
អានសៀវភៅល្អៗដើម្បីឱ្យបានចម្រើនបញ្ញាស្មារតី ជាជាងការអាន
សំណេរឆ្កួតលីលារបស់អាពុលក្តួចឈ្មោះអាCheath!
No one infringes no one! I can do whatever I want as long as I do not break the laws! I have full rights as a Cambodian citizen and always exercise my right to vote…….No one bothers me!
It is wasteful time to read the useless peoms,
after read it everyone must feels desgusting or puke.